Even Neville scraped through, his good herbology mark making up for his abysmal potions one.

就连纳威也侥幸过关了，他草药的成绩不错，大大弥补了在魔药上丢失的分数。

So a healthy grandma helps make for a healthy grandchild.

因此，健康的祖母有助于造就健康的孙辈。

But what we lack in speed, we make up for in endurance.

但我们的耐力优势弥补了我们在速度上的不足。

I cannot feel it will make for a very restful retirement, can you?

退休了还不愿安身养老？

Vincent Van Gogh seemed made for a bittersweet Hollywood biopic.

梵高仿佛就是为一部五味杂陈的好莱坞传记影而生。

The factory was enlarged to make room for more machinery.

这工厂被扩大以腾出空间放更多的机械。

He has made prosthetic noses for cancer victims.

他为癌症患者制造假鼻子。

I'm teaching him how to make a lasagna for a potluck dinner.

我要教他做千层面 他要在家里请客。

Why? I make them for my own pleasure because I love making them.

为什么？我拍出它们是为了自己的快乐，因为我喜欢拍摄它们。

The opulent building commanded the landscape, and the landscape seemed made for it.

这座富丽堂皇的建筑像是在俯视着周围的景色，而周围的景色也似乎就是为它而生的。

If she made oatmeal for breakfast we're having oatmeal.

早餐她做麦，我们就吃麦。

Major changes to the U.S. tax code haven't been made for more than 30 years.

美国的税制30年来没有发生过太大的变动。

And allows for a lot of effects that make up for mistakes.

诚然，跟其它职业相比，拍电影不会带来太严重的后果。

It’s not about making money for this former elementary school teacher.

对于这位前小教师来说，这并不是为了赚钱。

It hesitated, then made for him instead, lifting its club as it went.

它迟疑了一下，然后便朝哈走来，一边举起手里的木棍。

And feel grateful because someone sacrificed to make this moment possible for you.

勿忘感恩，有太多人奉献了自己让你得以走到今天。

Controllers are definitely made for right-handed people.

手柄绝对是为惯用右手的人设计的。

" ...this land was made for you and me! "

“......这土地为你我而造！”

And I decided architecture made the most sense for me.

我决定对我来说建筑是最有意义的。

But can motion really induce a doze, and make for a deeper sleep?

但晃动真的能让人打瞌睡、继而陷入更深层睡眠吗？